1 00:00:04,856 --> 00:00:07,094 Fosse/Verdon. 2 00:00:08,218 --> 00:00:11,101 Tout nouveau, les mardis à 10h00 sur FX. 3 00:00:11,979 --> 00:00:15,858 FX présente Ce que nous faisons dans l'ombre. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,732 J'ai récemment redécouvert mon amour 5 00:00:22,757 --> 00:00:24,484 pour la sculpture topiaire. 6 00:00:24,912 --> 00:00:27,945 L'art de la manipulation du buisson. 7 00:00:28,140 --> 00:00:31,907 Nous avons Anubis, le Dieu égyptien de la mort. 8 00:00:31,932 --> 00:00:33,370 Voici une chimère. 9 00:00:33,395 --> 00:00:35,201 Celui-là, je suis le plus fier. 10 00:00:35,226 --> 00:00:37,974 C'est le lapin, tout simplement parce que ça a fini 11 00:00:37,999 --> 00:00:40,044 exactement la même chose que j'avais en tête. 12 00:00:40,069 --> 00:00:42,138 - Et ici... - Yo, Laz ! 13 00:00:42,451 --> 00:00:43,997 Très bien, Sean. 14 00:00:44,022 --> 00:00:46,256 Cette salope m'a encore viré. Pouvez-vous le croire ? 15 00:00:46,281 --> 00:00:48,238 Elle devrait t'étrangler à mort 16 00:00:48,263 --> 00:00:50,176 avec votre propre muscle sphincter. 17 00:00:50,201 --> 00:00:52,904 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - J'ai dit quelque chose 18 00:00:52,929 --> 00:00:55,139 avec lequel vous serez entièrement d’accord. 19 00:00:56,587 --> 00:01:00,156 Ouais, j'entends ça, mon frère. C'est-c'est foiré. 20 00:01:00,181 --> 00:01:01,270 Passe une bonne nuit. 21 00:01:01,321 --> 00:01:03,532 Sa femme va probablement le tuer. 22 00:01:03,872 --> 00:01:06,134 Ce qui m'amène à la gent féminine. 23 00:01:06,159 --> 00:01:09,031 Ce que vous êtes sur le point de voir, c'est les représentations topiaires 24 00:01:09,056 --> 00:01:12,481 des vulves de certains mes prostituées préférées 25 00:01:12,506 --> 00:01:14,159 et les femmes que j'ai aimées. 26 00:01:14,184 --> 00:01:17,492 Polly Nichols de Whitechapel, 1888. 27 00:01:17,539 --> 00:01:19,096 Oh, c'est ma bonne épouse Nadja. 28 00:01:19,121 --> 00:01:21,956 Je ne pense pas qu'elle aimerait que tu le fasses tu vois ça, mais qui s'en fout ? 29 00:01:21,981 --> 00:01:24,200 Beau. 30 00:01:24,330 --> 00:01:27,463 C'est Nancy Reagan à la fin. C'est un peu désordonné. 31 00:01:27,488 --> 00:01:30,900 Et nous avons ici le pièce de résistance, 32 00:01:31,042 --> 00:01:32,803 ma mère. 33 00:01:34,254 --> 00:01:36,082 Qu'est-ce que... 34 00:01:36,107 --> 00:01:37,516 Vous plaisantez. 35 00:01:38,233 --> 00:01:39,726 Pouah! 36 00:01:40,649 --> 00:01:42,236 C'est de la pisse de loup-garou. 37 00:01:42,261 --> 00:01:44,431 Pisse de loup-garou. 38 00:01:44,556 --> 00:01:49,118 Cette boîte contient tous mes pièges à loups-garous. 39 00:01:49,143 --> 00:01:51,906 C'est ce que nous recherchons pour la Wulfsfalle. 40 00:01:52,767 --> 00:01:54,491 Cela fera l'affaire. 41 00:02:23,533 --> 00:02:28,915 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 42 00:02:30,173 --> 00:02:32,650 Suis-je une personne du matin ? 43 00:02:32,865 --> 00:02:36,912 Ce serait un « oui » enthousiaste. 44 00:02:37,424 --> 00:02:39,413 J'apprécie vraiment les matins. 45 00:02:39,438 --> 00:02:41,454 Voyons ce que fait Nandor. 46 00:02:41,479 --> 00:02:43,064 Nandor ? 47 00:02:43,089 --> 00:02:45,470 Je me réveille affamé et je pouvoir se nourrir toute la journée. 48 00:02:45,495 --> 00:02:48,335 Partez, s'il vous plaît, Colin Robinson. 49 00:02:48,360 --> 00:02:50,697 Nandor, il est temps de nommer cette mélodie. 50 00:02:51,829 --> 00:02:53,923 Guillermo, sors-le d'ici ! 51 00:02:53,948 --> 00:02:56,240 - Veux-tu sortir d'ici ? - Je l'ai inventé. 52 00:02:56,264 --> 00:02:58,164 - Tu ne vois pas que je dors ? - S'il vous plaît, sortez. 53 00:02:58,190 --> 00:02:59,660 Sortir. 54 00:03:00,966 --> 00:03:03,309 C'est ce que j'appelle mon "tasse de café du matin." 55 00:03:04,216 --> 00:03:06,392 Dan, comment vas-tu ? 56 00:03:06,417 --> 00:03:09,333 Les matins sont parfaits pour se nourrir. Les gens ne le sont pas vraiment, 57 00:03:09,358 --> 00:03:11,969 tu sais, frustré mais toute la journée. 58 00:03:11,994 --> 00:03:13,236 Si tu ne veux pas avoir d'enfants, 59 00:03:13,261 --> 00:03:16,113 alors je garderais ça téléphone dans votre poche. 60 00:03:17,339 --> 00:03:20,212 Arnie. Tu sais, j'étais penser à l'ensemble, 61 00:03:20,237 --> 00:03:23,632 euh, le débat sur le coton-tige que nous avons eu, 62 00:03:23,657 --> 00:03:25,980 et tu sais, la science dit 63 00:03:26,005 --> 00:03:28,499 que tu ne devrais rien coller 64 00:03:28,524 --> 00:03:30,962 plus petit que votre coude dans votre oreille. 65 00:03:30,986 --> 00:03:32,683 Parlez de dommages au conduit auditif. 66 00:03:32,709 --> 00:03:34,215 - Je n'ai pas raison ? - Je ne peux pas. 67 00:03:34,240 --> 00:03:36,635 Ouais, non, et, euh... 68 00:03:39,459 --> 00:03:41,298 Il y a quelqu'un de nouveau au bureau. 69 00:03:41,323 --> 00:03:45,060 Si vous les recevez avant ça l'endroit les broie, 70 00:03:45,085 --> 00:03:47,519 vous obtenez tellement d’énergie fraîche. 71 00:03:53,837 --> 00:03:55,000 Frappez, frappez. 72 00:03:55,025 --> 00:03:57,238 Laissez-moi être l'ad hoc comité d'accueil. 73 00:03:57,263 --> 00:03:59,118 Je m'appelle Colin Robinson. 74 00:03:59,222 --> 00:04:01,331 Tu vas entendre beaucoup plus sur moi. 75 00:04:01,356 --> 00:04:04,232 - Oh, probablement pas. - Oh non. 76 00:04:04,257 --> 00:04:05,741 Absurdité. Les gens parlent. 77 00:04:05,766 --> 00:04:08,041 - Pas pour moi, non. - Regarde ça. 78 00:04:08,066 --> 00:04:11,025 - Une plaque signalétique personnalisée, hein ? - Ouais, je l'ai fait faire parce que 79 00:04:11,050 --> 00:04:13,095 les gens ne se souviennent généralement pas de mon nom. 80 00:04:13,120 --> 00:04:14,164 Oh. 81 00:04:14,241 --> 00:04:15,590 Puisque nous sommes en bons termes, 82 00:04:15,615 --> 00:04:17,533 laissez-moi vous donner un petit conseil. 83 00:04:17,558 --> 00:04:20,517 La fontaine à eau, je j'ai des raisons de croire, 84 00:04:20,542 --> 00:04:21,861 n’est pas filtré. 85 00:04:21,886 --> 00:04:24,062 Je n'oserais pas passer par là la fontaine à eau. 86 00:04:24,506 --> 00:04:26,309 Et si tout le monde riait ? 87 00:04:27,397 --> 00:04:30,021 Pourquoi... pourquoi feraient-ils ça ? 88 00:04:30,389 --> 00:04:32,908 Vous n'avez aucune idée de comment ça fait longtemps que j'attends 89 00:04:32,933 --> 00:04:35,192 pour entendre un mot gentil. 90 00:04:35,822 --> 00:04:38,904 Je suis tout seul depuis Mère est morte, alors... 91 00:04:39,306 --> 00:04:42,034 Ah. Je-je suis juste en train de te parler. Je... 92 00:04:42,194 --> 00:04:44,631 - Là, là. - Merci. 93 00:04:48,045 --> 00:04:49,712 - On parle plus tard ? - Ouais. 94 00:04:49,737 --> 00:04:52,043 - Vraiment? - Ouais, j'ai dit que nous le ferions. 95 00:04:52,068 --> 00:04:53,504 J'aimerais discuter plus tard. 96 00:04:54,612 --> 00:04:57,423 Oh, qu'est-ce que c'était que ça ? 97 00:04:57,448 --> 00:04:59,142 Je n'ai rien reçu d'elle. 98 00:04:59,167 --> 00:05:00,885 Rien. 99 00:05:01,972 --> 00:05:05,715 je pense qu'il y a quelque chose bizarre à propos d'Evie. 100 00:05:14,357 --> 00:05:16,750 C'est ma crypte et celle de Laszlo. 101 00:05:16,794 --> 00:05:18,945 Je l'ai décoré moi-même. 102 00:05:19,296 --> 00:05:21,434 Celui-ci est un très créature spéciale pour moi. 103 00:05:21,459 --> 00:05:22,783 Quand j'ai rencontré Laszlo pour la première fois, 104 00:05:22,808 --> 00:05:24,830 Je me promenais dans la lande avec lui, 105 00:05:24,855 --> 00:05:27,483 et cette chouette a survolé et je me suis gratté la tête, 106 00:05:27,508 --> 00:05:30,081 et j'ai dit : "Tue ce putain de salope, s'il te plaît, Laszlo." 107 00:05:30,106 --> 00:05:32,237 Si Laszlo et moi devions j'ai déjà eu un enfant, 108 00:05:32,262 --> 00:05:35,253 J'aime l'imaginer lui ressemblerait. 109 00:05:35,905 --> 00:05:37,525 Petit et dur. 110 00:05:38,190 --> 00:05:39,796 Je déteste cette chèvre. 111 00:05:41,201 --> 00:05:43,428 Qu'est-ce que c'est? 112 00:05:44,088 --> 00:05:45,971 C'est un loup-garou. 113 00:05:51,379 --> 00:05:52,760 Venant de l'extérieur. 114 00:05:52,785 --> 00:05:54,665 Il y a un putain de gros loup-garou sur la pelouse. 115 00:05:54,690 --> 00:05:56,357 Rapide. 116 00:05:56,381 --> 00:05:57,860 - Pouah, pouah. - Euh. 117 00:05:57,886 --> 00:06:00,086 - Un putain de gros. - Vite, il faut le rentrer. 118 00:06:00,111 --> 00:06:02,329 Ça pue. 119 00:06:02,354 --> 00:06:04,698 Pourquoi son pied est-il dans un piège ? 120 00:06:04,723 --> 00:06:06,141 - Laszlo, tu as tendu un piège ? - Quoi? 121 00:06:06,166 --> 00:06:08,110 Non, non, ça n'a rien à voir avec moi. Allons-y 122 00:06:08,135 --> 00:06:10,244 - hors de l'herbe. - C'est bon. C'est bon. 123 00:06:10,269 --> 00:06:11,868 C'est bon. Les voisins, 124 00:06:11,893 --> 00:06:13,892 - les voisins. - Chut. Il perd connaissance. 125 00:06:13,917 --> 00:06:15,990 - Va dormir maintenant. - C'est ça, c'est ça. 126 00:06:16,015 --> 00:06:17,095 Aller dormir, 127 00:06:17,120 --> 00:06:19,497 - M. Loup-garou. - C'est ça. 128 00:06:19,522 --> 00:06:21,716 D'accord, par ici. Allez, allez. 129 00:06:21,741 --> 00:06:23,931 - Le garçon devrait aider. - Il aide. 130 00:06:23,956 --> 00:06:25,540 Où est-ce qu'on l'emmène, au sous-sol ? 131 00:06:25,565 --> 00:06:26,485 Chambre chic. 132 00:06:26,510 --> 00:06:28,532 Mais nous venons juste de faire le ménage du printemps. 133 00:06:28,915 --> 00:06:30,978 Maître, est-il sécuritaire de être si proche ? 134 00:06:31,003 --> 00:06:32,103 Probablement pas, Guillermo. 135 00:06:32,128 --> 00:06:33,603 Eh bien, quand il se réveille debout, ça ne va pas me tuer ? 136 00:06:33,628 --> 00:06:36,897 Oui, probablement. Mais nous avons plus des choses importantes à aborder. 137 00:06:38,908 --> 00:06:40,242 Nous devons nous débarrasser de lui. 138 00:06:40,267 --> 00:06:41,813 Et quand je dis de te débarrasser de lui, 139 00:06:41,838 --> 00:06:43,321 Je veux dire... pfft ! 140 00:06:43,346 --> 00:06:45,131 Non! Le loup-garou vit. 141 00:06:45,156 --> 00:06:47,811 Sinon, nous mettons en danger le caractère sacré de la Trêve. 142 00:06:47,836 --> 00:06:49,945 - La Trêve ? - Ah, la Trêve. 143 00:06:49,970 --> 00:06:51,450 Je déteste la Trêve. 144 00:06:51,475 --> 00:06:52,512 Pour des dizaines 145 00:06:52,537 --> 00:06:54,456 sur des dizaines d'années, 146 00:06:54,729 --> 00:06:57,670 les communautés de vampires et de loups-garous 147 00:06:57,695 --> 00:07:02,237 vivre dans une paix prudente à cause de la Trêve. 148 00:07:02,487 --> 00:07:04,674 Le vampire ne fait pas de mal au loup-garou, 149 00:07:04,846 --> 00:07:08,596 tant que le loup-garou ne le fait pas interférer avec n'importe quelle merde de vampire. 150 00:07:08,774 --> 00:07:10,408 Ses amis savent peut-être qu'il est là. 151 00:07:10,433 --> 00:07:12,564 Ce qui veut dire tous ses amis viendra lui rendre visite. 152 00:07:12,589 --> 00:07:15,221 Ok, mettons une muselière sur lui, emmène-le dans un parc, 153 00:07:15,246 --> 00:07:15,994 attachez-le à un banc. 154 00:07:16,019 --> 00:07:17,813 Il se réveille. Il se réveille ! 155 00:07:17,838 --> 00:07:20,937 Oh, mon Dieu. 156 00:07:20,962 --> 00:07:23,588 Pourquoi avez-vous un piège à loup-garou ? 157 00:07:24,443 --> 00:07:26,775 Je veux dire, un piège normal sur votre pelouse ? 158 00:07:26,800 --> 00:07:28,864 Nous savons que tu es un grand loup-garou. 159 00:07:28,889 --> 00:07:31,127 Je t'ai vu crier et gratter dans le jardin 160 00:07:31,152 --> 00:07:33,047 comme un gros chien mouillé et dégoûtant. 161 00:07:33,072 --> 00:07:35,908 Ouais, alors le jeu est terminé, salaud. 162 00:07:36,213 --> 00:07:37,894 Heureusement pour vous les gars, 163 00:07:37,919 --> 00:07:39,965 J'ai des capacités de guérison incroyables. 164 00:07:41,747 --> 00:07:43,840 Je suis déjà complètement rétabli. 165 00:07:43,865 --> 00:07:47,181 Aïe ! 166 00:07:47,206 --> 00:07:48,822 - Il va chier. - Oh non. 167 00:07:48,847 --> 00:07:51,054 Quand mes frères et sœurs loups-garous 168 00:07:51,079 --> 00:07:53,374 renseignez-vous à ce sujet, ils ne seront pas contents. 169 00:07:57,171 --> 00:07:58,738 Ah, merde. 170 00:07:58,763 --> 00:08:03,080 - Il a cassé cette foutue vitre. - Mon autre jambe ! 171 00:08:03,105 --> 00:08:05,140 C'est mauvais. C'est très mauvais. 172 00:08:05,165 --> 00:08:06,283 Oui, c'est très mauvais. 173 00:08:06,308 --> 00:08:07,990 Je reviens avec la meute. 174 00:08:08,015 --> 00:08:09,786 Et d'ici là, je serai guéri à 100%. 175 00:08:09,811 --> 00:08:12,118 Ne vous inquiétez pas pour ça. Aïe ! 176 00:08:12,143 --> 00:08:14,914 - Il aurait pu me tuer. - Peut-être, mais tu sais, 177 00:08:14,939 --> 00:08:16,322 ces choses arrivent. 178 00:08:16,503 --> 00:08:19,981 Salut, Kamal. Mettez un peu poids ce week-end, non ? 179 00:08:21,822 --> 00:08:24,228 Salut, Jeannie. Ooh. 180 00:08:24,253 --> 00:08:26,967 Mec, quel est l'antonyme de "jaloux" ? 181 00:08:26,992 --> 00:08:28,721 Parce que c'est ce que je ressens à propos de votre charge de travail 182 00:08:28,746 --> 00:08:31,262 en ce moment. 183 00:08:34,071 --> 00:08:37,151 Arnie. Tu vas me tuer, mais je pense que je vais le faire 184 00:08:37,176 --> 00:08:41,659 changer ma position dans l'ensemble L’énigme du coton-tige que nous avons eue. 185 00:08:41,684 --> 00:08:44,234 - Arnie, tu m'écoutes au moins ? - Hein, Colin ? 186 00:08:44,259 --> 00:08:48,404 Désolé. Je parlais à la nouvelle fille. 187 00:08:48,429 --> 00:08:51,619 Elle m'a dit le plus triste histoire de son neveu. 188 00:08:51,644 --> 00:08:54,455 Né avec les globes oculaires tournés vers l'arrière. 189 00:08:54,480 --> 00:08:55,964 Alors, peut-il voir son cerveau ? 190 00:08:55,989 --> 00:08:59,790 Je pense que la nouvelle fille est un vampire émotionnel. 191 00:08:59,815 --> 00:09:03,515 Ils sont avancés forme de vampire énergétique. 192 00:09:03,947 --> 00:09:07,142 Mais au lieu de frustrer les gens autour d'eux 193 00:09:07,167 --> 00:09:10,479 pour l'énergie, ils se nourrissent de pitié. Regardez-la. 194 00:09:10,504 --> 00:09:12,376 Il ne restera plus rien 195 00:09:12,471 --> 00:09:14,681 quand elle en aura fini avec Dave, Je vais vous le dire. 196 00:09:14,808 --> 00:09:17,308 Tout ce foutu bureau est vide. 197 00:09:17,907 --> 00:09:19,352 Evie. 198 00:09:19,377 --> 00:09:21,161 E.V. 199 00:09:21,186 --> 00:09:23,439 Un vampire émotionnel... Oh, bon sang. 200 00:09:25,549 --> 00:09:28,486 C'est parti, Evie Russell. Oh, c'est parti. 201 00:09:28,683 --> 00:09:30,558 Coup de poing! Hé. 202 00:09:30,583 --> 00:09:32,603 Salut, Biff. Puis-je avoir un mot avec vous ? 203 00:09:32,628 --> 00:09:33,955 Biff, juste une seconde, Biff. 204 00:09:33,980 --> 00:09:36,202 - Je vais d'abord utiliser la salle de bain. - Petite question sur... 205 00:09:36,227 --> 00:09:38,011 Biff, j'ai eu un... En fait, 206 00:09:38,036 --> 00:09:40,080 - J'avais une petite question. - Biff, il faut qu'on discute... 207 00:09:40,105 --> 00:09:42,385 Est-ce que ça peut attendre jusqu'à ce que nous obtenions hors de la salle de bain ? 208 00:09:42,410 --> 00:09:43,651 Parce que c'est un peu lié au féminin. 209 00:09:43,676 --> 00:09:45,690 - Euh, Biff, tu vas... - Je ne peux pas exiger... 210 00:09:45,715 --> 00:09:48,061 - Biff, Biff, Biff. - Biff, je ne peux pas exactement... 211 00:09:48,086 --> 00:09:49,768 - Attends, attends. - Oh, mec ! 212 00:09:49,793 --> 00:09:51,830 Biff, je-je pense que mon chien pourrait être autiste, 213 00:09:51,855 --> 00:09:53,677 - et j'ai besoin d'une épaule sur laquelle pleurer. -Biff. 214 00:09:53,702 --> 00:09:55,564 - S'il te plaît, Biff. - Que se passe-t-il, Colin ? 215 00:09:55,589 --> 00:09:57,432 Que pensez-vous du du nouveau papier toilette ici ? 216 00:09:57,457 --> 00:09:59,846 - Je me demandais... Lâchez prise ! - C'est fou. 217 00:09:59,871 --> 00:10:02,193 Oh, tu n'utilises pas, euh, une doublure en papier toilette, hein ? 218 00:10:02,218 --> 00:10:03,479 Biff, j'ai juste besoin de je te parle, s'il te plaît. 219 00:10:03,504 --> 00:10:04,689 Pas un mec protecteur de siège, hein ? 220 00:10:04,714 --> 00:10:06,939 Je suis tellement triste, et je je ne sais pas quoi faire. 221 00:10:06,964 --> 00:10:10,093 Je ne me sens pas bien. Je-je... Je me sens vraiment faible. 222 00:10:11,595 --> 00:10:14,700 Vous savez, l'expression grecque pour "coma" 223 00:10:14,725 --> 00:10:17,577 est le « sommeil profond ». 224 00:10:19,247 --> 00:10:20,955 Pauvre Biff. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,964 Une, deux, trois balles en argent. 226 00:10:32,989 --> 00:10:34,455 Comment allons-nous tuer toute une meute de loups 227 00:10:34,480 --> 00:10:35,887 avec seulement trois balles d'argent ? 228 00:10:35,912 --> 00:10:37,609 C'est pire que ça... nous n'avons même pas d'arme. 229 00:10:37,634 --> 00:10:39,139 Pas d'arme ? 230 00:10:39,283 --> 00:10:41,676 La meute de loups. 231 00:10:41,701 --> 00:10:44,095 Elle est ici. 232 00:10:44,120 --> 00:10:46,470 C'est quoi ces incendies ? 233 00:10:46,598 --> 00:10:48,830 Regardez, deux loups-garous, 234 00:10:48,855 --> 00:10:50,065 aussi audacieux que le laiton. 235 00:10:50,090 --> 00:10:51,944 Et je peux même en sentir un derrière moi. 236 00:10:52,860 --> 00:10:55,596 Elle vide son loup arrachez partout dans les buissons ! 237 00:10:55,621 --> 00:10:57,682 Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. Appelons ça une nuit. 238 00:10:57,707 --> 00:11:00,287 Oh non. Nous ne faisons que commencer. 239 00:11:00,519 --> 00:11:02,997 Bravo, Deb. Bon flux fort. 240 00:11:03,022 --> 00:11:04,763 Ouais. On a pissé. 241 00:11:04,788 --> 00:11:06,149 Maintenant, nous avons besoin de sang. 242 00:11:06,174 --> 00:11:08,642 Quelqu'un parle enfin ma langue. 243 00:11:08,667 --> 00:11:10,508 Préparez-vous à commencer à le parler 244 00:11:10,533 --> 00:11:12,589 nos fesses, tu sens et Sensibilité salope. 245 00:11:12,614 --> 00:11:14,195 - Ange, Ange, Ange. - Qu'est-ce qu'on fait ? 246 00:11:14,220 --> 00:11:15,804 Vous augmentez les choses assez rapidement ici. 247 00:11:15,836 --> 00:11:17,578 Construisons. Allons construire quelque chose. 248 00:11:17,603 --> 00:11:20,127 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu nous as tous envoyé des textos, tu nous as réveillés 249 00:11:20,152 --> 00:11:22,625 et nous a dit de venir ici pour quoi, juste pisser sur tout ? 250 00:11:22,650 --> 00:11:25,078 - On va continuer avec ça ? - Manque d'organisation, mec. 251 00:11:25,103 --> 00:11:26,603 Je vais juste avoir besoin d'une seconde ici. 252 00:11:26,628 --> 00:11:28,093 Vous recommencez. Vous me minez. 253 00:11:28,118 --> 00:11:29,007 Non, tu nous as fait ressembler à des crottes, mec. 254 00:11:29,767 --> 00:11:32,031 Peux-tu arrêter de pleurer sur ma pelouse, s'il te plaît ? 255 00:11:32,056 --> 00:11:34,736 - Parlons-en plus tard. - D'accord. Faisons-le plus tard. 256 00:11:36,612 --> 00:11:37,407 Enfin. 257 00:11:37,432 --> 00:11:38,825 Donnez-moi un peu d'espace. 258 00:11:38,850 --> 00:11:41,493 Il vous en faudra plus que l'espace, mon vieux. 259 00:11:41,835 --> 00:11:43,619 Allez, Laszlo. 260 00:11:47,653 --> 00:11:49,292 Oh non. 261 00:11:49,581 --> 00:11:51,421 Pas mon lapin. Regarder. 262 00:11:51,446 --> 00:11:54,047 Non, c'est mon lapin. C'est mon meilleur. 263 00:11:54,072 --> 00:11:56,467 - Ma sciatique. - Ne t'inquiète pas, chérie. 264 00:12:00,510 --> 00:12:03,016 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 265 00:12:03,041 --> 00:12:04,869 Voici les crottes de fête. 266 00:12:04,894 --> 00:12:07,445 Tu ne peux pas te battre avec des loups-garous sur la pelouse. 267 00:12:07,470 --> 00:12:08,863 Vous alerterez les voisins humains. 268 00:12:08,888 --> 00:12:10,977 Et il y a un arrêt de bus à l'extérieur de la maison. 269 00:12:11,002 --> 00:12:13,443 Eh bien, n'apparais pas comme une brume sur la pelouse, alors, tu piques. 270 00:12:13,468 --> 00:12:16,112 Qu'est-ce qui se passe là-bas, Laz ? 271 00:12:16,644 --> 00:12:18,157 Rien, Sean. 272 00:12:18,182 --> 00:12:19,711 Tout va bien sur cette pelouse. 273 00:12:19,736 --> 00:12:22,478 Juste comme j'aime ça. Et je rentre à l'intérieur. 274 00:12:22,503 --> 00:12:24,120 C'est juste le voisin. Continuer. 275 00:12:24,233 --> 00:12:28,082 Si nous devons nous battre, nous doit suivre les protocoles. 276 00:12:28,107 --> 00:12:29,631 Bien sûr, nous allons suivre les protocoles. 277 00:12:29,656 --> 00:12:30,877 - Aux protocoles. - Bien sûr. 278 00:12:30,902 --> 00:12:33,165 Et maintenant il y a beaucoup de les chiens entrent chez moi. 279 00:12:33,190 --> 00:12:35,859 Merde, tu as une clé ? 280 00:12:42,124 --> 00:12:43,638 C'est très tendu. 281 00:12:44,603 --> 00:12:47,100 Vampires, loups-garous, 282 00:12:47,125 --> 00:12:51,439 donne-moi un moment pour trouver le passage pertinent. 283 00:12:54,080 --> 00:12:57,831 Alors, vous êtes tous des loups-garous indiens ? 284 00:12:57,856 --> 00:12:59,845 - Oh, c'est reparti. - Putain de Crépuscule. 285 00:12:59,870 --> 00:13:01,959 Non, nous ne sommes pas tous des Indiens. 286 00:13:02,133 --> 00:13:04,711 En fait... eh bien, je suis indien. 287 00:13:04,736 --> 00:13:06,848 Mais c'est parce que mon père de l'Inde. Je pense que tu es 288 00:13:06,873 --> 00:13:08,726 je ne parle même pas de ça une sorte d'Indien, cependant. 289 00:13:08,751 --> 00:13:10,541 je pense que tu parles à propos d'un Amérindien, 290 00:13:10,566 --> 00:13:13,264 - comme Marcus. - Ouais, mais je ne suis pas un loup-garou 291 00:13:13,289 --> 00:13:15,121 - parce que je suis amérindien. - C'est exact. 292 00:13:15,146 --> 00:13:16,887 D'accord? Ce n'est pas une question ethnique. 293 00:13:16,912 --> 00:13:19,039 - C'est un gars. - Nous sommes tous différents. 294 00:13:19,064 --> 00:13:20,926 - Je suis afro-américain. - C'est exact. 295 00:13:20,951 --> 00:13:22,008 - Oh. - Ouais. 296 00:13:22,033 --> 00:13:24,722 Je suis Canadien-Caribéen. Saskatoon, enfoiré. 297 00:13:24,747 --> 00:13:26,488 - C'est exact. - Ouais. 298 00:13:26,713 --> 00:13:28,732 - Je suis de race blanche. - C'est vrai. 299 00:13:28,757 --> 00:13:30,914 - C'est Chad. - Si quelqu'un est intéressé, 300 00:13:30,939 --> 00:13:33,070 - J'ai trouvé le... - Oui, continuez. 301 00:13:33,095 --> 00:13:35,593 Passage pertinent pour... 302 00:13:35,618 --> 00:13:38,898 Cela a été écrit en 1993. 303 00:13:38,923 --> 00:13:40,691 - Waouh. - Et il dit, 304 00:13:40,716 --> 00:13:43,109 "Est-ce qu'un loup-garou devrait 305 00:13:43,134 --> 00:13:45,914 avoir un différend avec une maison de vampires..." 306 00:13:46,118 --> 00:13:47,453 C'est nous. 307 00:13:47,602 --> 00:13:50,997 "les deux groupes ne se battront pas, 308 00:13:51,022 --> 00:13:53,453 "mais choisissez parmi eux 309 00:13:53,478 --> 00:13:55,836 "leur combattant le plus fort. 310 00:13:55,861 --> 00:13:58,734 "Les deux combattants s'affronteront 311 00:13:58,918 --> 00:14:01,956 - "dans un combat en tête-à-tête... - Non. 312 00:14:01,981 --> 00:14:03,677 En terrain neutre." 313 00:14:03,702 --> 00:14:07,265 D'accord. Île d'État Groupe de soutien aux loups-garous. 314 00:14:10,689 --> 00:14:13,228 Euh, des vampires dans cette pièce. 315 00:14:15,144 --> 00:14:17,107 Pas toi, Guillermo. 316 00:14:20,553 --> 00:14:22,349 C'est parti, Evie Russell. 317 00:14:22,589 --> 00:14:24,448 Oh, c'est parti. 318 00:14:26,747 --> 00:14:29,160 - Evie Russell. - Colin Robinson. 319 00:14:29,185 --> 00:14:32,036 - Vous travaillez tard ? - Je dois. Je suis derrière. 320 00:14:32,404 --> 00:14:33,898 J'aime ta jupe. 321 00:14:33,923 --> 00:14:36,626 Tu devrais être prudent, parce que le mauve attire les abeilles. 322 00:14:36,651 --> 00:14:40,200 Je portais cette jupe quand mon ma sœur a reçu un diagnostic de cancer. 323 00:14:40,225 --> 00:14:42,358 Le cancer n’est généralement pas ce qui tue. 324 00:14:42,383 --> 00:14:43,612 C'est le traitement. 325 00:14:43,637 --> 00:14:46,059 Elle a été tuée par un conducteur ivre. 326 00:14:46,084 --> 00:14:47,849 C'était mon fiancé. 327 00:14:47,874 --> 00:14:51,200 La violence commence souvent à la maison. Des études indiquent... 328 00:14:51,225 --> 00:14:54,527 Je n'ai jamais eu de maison ! 329 00:14:54,552 --> 00:14:57,278 Rappelez-moi de vous envoyer un e-mail lien vers un article de Slate 330 00:14:57,303 --> 00:14:59,513 sur la crise du logement du millénaire. 331 00:14:59,538 --> 00:15:01,916 je n'utilise pas le courrier électronique 332 00:15:01,941 --> 00:15:04,117 depuis que mon ordinateur a été piraté 333 00:15:04,142 --> 00:15:06,057 et mon identité a été volée. 334 00:15:06,082 --> 00:15:09,433 Hackers, avec Johnny Lee Miller et Fisher Stevens, 335 00:15:09,458 --> 00:15:12,635 est l'un des rares films de 1995 336 00:15:12,660 --> 00:15:14,666 ça tient toujours ! 337 00:15:14,691 --> 00:15:17,625 J'ai été retenu sous la menace d'une arme 338 00:15:17,650 --> 00:15:20,348 en faisant la queue pour voir ce film. 339 00:15:20,373 --> 00:15:22,666 Mais ils n'ont pas pris d'argent. 340 00:15:22,691 --> 00:15:24,511 Ils l'ont juste fait pour s'amuser ! 341 00:15:33,145 --> 00:15:34,518 Forme humaine. 342 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 Allez! 343 00:15:39,449 --> 00:15:41,049 Nous sommes cinq minutes en avance. 344 00:15:41,280 --> 00:15:42,759 Tu sais... 345 00:15:42,784 --> 00:15:44,784 nous n'avons pas besoin d'être ennemis. 346 00:15:44,809 --> 00:15:47,393 Avez-vous déjà pensé chasser avec un partenaire? 347 00:15:47,418 --> 00:15:50,444 La pensée n'a que m'a récemment traversé l'esprit. 348 00:15:53,363 --> 00:15:55,018 Rhonda. 349 00:15:55,212 --> 00:15:57,707 Je me demandais si tu pourrait régler un pari. 350 00:15:58,844 --> 00:16:01,379 Ce soir est une bonne nuit pour mourir. 351 00:16:02,480 --> 00:16:04,461 Oh, je ne veux pas que tu meures, Maître. 352 00:16:05,333 --> 00:16:06,878 Ce n'est pas moi qui mourrai, 353 00:16:06,903 --> 00:16:09,046 - l'autre gars va mourir. - Oh. 354 00:16:09,071 --> 00:16:11,054 Ne le dis peut-être pas comme ça. 355 00:16:11,079 --> 00:16:12,598 D'accord. 356 00:16:14,315 --> 00:16:16,796 Ce soir c'est une bonne nuit pour l'autre gars, 357 00:16:16,821 --> 00:16:18,800 pas moi, mourir. 358 00:16:18,825 --> 00:16:20,369 Ils sont là. 359 00:16:20,394 --> 00:16:21,929 Désolé, nous sommes en retard. Désolé, nous sommes en retard. 360 00:16:21,954 --> 00:16:23,065 Bridge était un cauchemar. 361 00:16:23,090 --> 00:16:25,048 Bonjour, les métis. 362 00:16:25,073 --> 00:16:27,031 Espèce de salope de maison hantée ! 363 00:16:27,307 --> 00:16:30,088 On se retrouve sur le toit de ça Circuit City abandonné 364 00:16:30,113 --> 00:16:31,767 conformément aux protocoles 365 00:16:31,792 --> 00:16:34,337 de l'île Staten Accord Lycanthrope-Vampire 366 00:16:34,362 --> 00:16:35,565 de 1993. 367 00:16:35,590 --> 00:16:38,376 Et ainsi ça commence. Avez-vous choisi ton champion ? 368 00:16:38,401 --> 00:16:39,580 Oh ouais. 369 00:16:39,605 --> 00:16:41,433 Nous avons choisi Toby. 370 00:16:41,458 --> 00:16:45,502 - Oh, c'est un très gros problème. - Je ne me souviens pas de celui-là. 371 00:16:45,527 --> 00:16:46,706 Est-ce un nouveau ? 372 00:16:46,731 --> 00:16:48,931 Oh, c'est un nouveau loup-garou gigantesque. 373 00:16:48,956 --> 00:16:50,326 Ce n'est même pas en taille réelle. 374 00:16:50,351 --> 00:16:52,081 - C'est juste un Toby normal. - Ah... 375 00:16:52,106 --> 00:16:53,276 Il-il devient si gros. 376 00:16:53,301 --> 00:16:55,303 Ouais, eh bien, nous avons notre propre champion. 377 00:16:55,328 --> 00:16:59,174 Il s'appelle Nandor l'Implacable. 378 00:16:59,199 --> 00:17:01,636 - Salut. - Et il va te gâcher, 379 00:17:01,661 --> 00:17:03,112 Toby. 380 00:17:03,137 --> 00:17:05,841 Ne le contrarie pas, Nadja. 381 00:17:05,866 --> 00:17:07,781 Vous avez profané mon jardin de vulve. 382 00:17:08,084 --> 00:17:10,477 À savoir la vulve de ma mère. 383 00:17:10,552 --> 00:17:12,666 Vous l'avez rendu brun et desséché. 384 00:17:12,691 --> 00:17:14,550 Tu as fait ressembler la vulve de sa sœur. 385 00:17:14,575 --> 00:17:15,186 Exactement. 386 00:17:15,211 --> 00:17:17,268 Quel genre d'homme endurer une telle insulte 387 00:17:17,293 --> 00:17:19,382 d'une meute de sales racailles de loups-garous ? 388 00:17:20,848 --> 00:17:22,167 C'est de cela que je parle. 389 00:17:22,191 --> 00:17:24,758 - Jetons déjà. - Je vais te jeter à terre. 390 00:17:24,783 --> 00:17:27,133 Bien sûr, Downton Abbey, Je vais t'assommer. 391 00:17:27,895 --> 00:17:29,699 Ok, prenons juste les choses ont baissé d'un cran 392 00:17:29,724 --> 00:17:31,248 puis combattez jusqu'à la mort. 393 00:17:31,273 --> 00:17:32,799 Ah, je ne sais pas. 394 00:17:32,824 --> 00:17:35,827 Cette dinde est-elle coupée fraîchement sorti du sein ? 395 00:17:36,017 --> 00:17:38,182 Ou est-ce un rouleau prétraité ? 396 00:17:38,207 --> 00:17:40,557 Toutes nos viandes sont en fait fraîchement tranché. 397 00:17:40,582 --> 00:17:42,073 Hmm. 398 00:17:42,098 --> 00:17:43,491 Je préfère le rouleau. 399 00:17:43,516 --> 00:17:45,214 S'il vous plaît, ne commencez pas. 400 00:17:45,239 --> 00:17:48,120 Je ne veux pas entrer dans un autre dispute en public en ce moment. 401 00:17:48,145 --> 00:17:50,104 Nous nous sommes mariés par commodité. 402 00:17:50,129 --> 00:17:52,280 J'ai celui de Munchausen par procuration. 403 00:17:52,402 --> 00:17:54,886 Je dis aux gens qu'il est malade donc je me sens mieux. 404 00:17:54,911 --> 00:17:56,367 Mais ensuite je tombe malade. 405 00:17:56,520 --> 00:17:57,828 Et quand je tombe malade, 406 00:17:57,853 --> 00:17:59,333 les gens ne croient pas que je suis malade. 407 00:17:59,358 --> 00:18:00,969 Parce qu'ils savent qu'elle le fait 408 00:18:01,132 --> 00:18:03,375 Munchausen par procuration tout le temps. 409 00:18:03,915 --> 00:18:06,420 Vous voulez manger votre nourriture, les gars ? 410 00:18:06,720 --> 00:18:09,340 Nous nous nourrissons en ce moment. 411 00:18:13,145 --> 00:18:16,888 Vampires... et loups-garous. 412 00:18:16,913 --> 00:18:19,306 C'est un combat qui a été combattu avec honneur 413 00:18:19,331 --> 00:18:22,478 pour mille... je dis mille... années. 414 00:18:22,580 --> 00:18:24,147 Et ce soir... 415 00:18:24,829 --> 00:18:27,805 Je ne ferai pas ça si tu l'homme pisse contre le mur. 416 00:18:27,830 --> 00:18:30,026 - Va te faire foutre, espèce de raciste. - D'accord, non. 417 00:18:30,051 --> 00:18:32,028 Plus de conneries. Nous nous battons. 418 00:18:32,053 --> 00:18:35,440 - Je suis d'accord avec la salope loup-garou. - Merci. 419 00:18:35,465 --> 00:18:37,867 - Fais-le, Toby. Fais-le. - C'est tout toi, mec. 420 00:18:37,892 --> 00:18:40,024 Je dirais l'abandon, 421 00:18:40,049 --> 00:18:42,872 mais c'est la vulve de ma mère nous parlons. 422 00:18:42,897 --> 00:18:44,432 - Il est assez grand. - Allez, Toby, ouais ! 423 00:18:44,457 --> 00:18:45,876 Allez, Nandor, tu peux le faire. 424 00:18:45,901 --> 00:18:47,967 Nous avons besoin d'un nouveau tapis pour la maison. 425 00:18:47,992 --> 00:18:50,112 - Ouais. - Je pensais que tu 426 00:18:50,137 --> 00:18:53,133 les bêtes en désordre n'ont pas fait ça jusqu'à ce qu'il y ait la pleine lune. 427 00:18:53,158 --> 00:18:55,160 Ce type, il imagine juste la lune. 428 00:18:55,185 --> 00:18:56,720 Il a une grande imagination. 429 00:18:56,745 --> 00:18:58,705 Ouais, Toby ! 430 00:18:58,730 --> 00:18:59,675 Très bien, ne t'inquiète pas, j'ai compris. 431 00:18:59,700 --> 00:19:00,732 Ce n'est pas un combat nu, n'est-ce pas ? 432 00:19:00,757 --> 00:19:02,175 Je ne pense pas, non. 433 00:19:04,513 --> 00:19:06,037 Euh... 434 00:19:06,385 --> 00:19:08,518 Tu sais, on pourrait juste... 435 00:19:08,543 --> 00:19:10,089 Et Gizmo? 436 00:19:10,114 --> 00:19:11,729 - Chut ! - OMS? 437 00:19:11,754 --> 00:19:15,162 Champions, choisissez vos armes. 438 00:19:15,187 --> 00:19:16,143 Pas d'argent. 439 00:19:16,168 --> 00:19:19,451 Je laisserai mon estimé le challenger choisit en premier. 440 00:19:21,028 --> 00:19:23,111 Il choisit les dents et les griffes. 441 00:19:23,136 --> 00:19:26,093 Oh, il va griffer ce gode directement de ta tête, mec. 442 00:19:26,118 --> 00:19:27,667 - Euh, hé. - Ouais. 443 00:19:27,692 --> 00:19:30,354 D'accord. je choisirai... 444 00:19:30,851 --> 00:19:34,206 Nunchucks, cimeterre... ça ! 445 00:19:34,231 --> 00:19:35,550 Qu'est-ce que c'est? 446 00:19:35,575 --> 00:19:37,205 - Oh non. - Oh non. 447 00:19:37,230 --> 00:19:40,557 Nandor. 448 00:19:40,582 --> 00:19:43,362 - Hé! - Quoi? Non! Toby, non ! 449 00:19:43,387 --> 00:19:44,443 Non, Toby ! 450 00:19:44,468 --> 00:19:47,560 - Oh, oh, mon Dieu. Toby. - Que diable? C'est de la triche ! 451 00:19:47,585 --> 00:19:49,748 Bien joué. 452 00:19:49,773 --> 00:19:51,727 - Oh... oh, non. - Toby, mec. 453 00:19:51,752 --> 00:19:53,136 - Oh, mon Dieu. - Ne t'inquiète pas, Toby, 454 00:19:53,161 --> 00:19:54,916 - tu vas très bien guérir, mon pote. - Ai-je gagné ? 455 00:19:54,941 --> 00:19:55,604 Je pense que j'ai gagné. 456 00:19:55,629 --> 00:19:57,417 Peu importe. Je suppose que celui-ci va 457 00:19:57,442 --> 00:19:58,443 - Aux vampires, alors. - D'accord. 458 00:19:58,608 --> 00:20:00,685 Pouvez-vous nous laisser panser nos blessures ? 459 00:20:00,710 --> 00:20:03,956 - D'accord. - Tob... Toby, ne panse pas tes blessures. 460 00:20:04,047 --> 00:20:05,357 - Chauve-souris. - On se reverra à la maison. 461 00:20:05,382 --> 00:20:07,874 Non, s'il te plaît, ne le fais pas... 462 00:20:07,899 --> 00:20:10,044 On dirait... honnêtement, ça a l'air mieux qu'avant 463 00:20:10,069 --> 00:20:11,589 - il y a déjà cinq minutes. - Allez, Toby. 464 00:20:11,614 --> 00:20:13,221 Tu t'en sortiras, et alors nous ferons ce voyage 465 00:20:13,246 --> 00:20:14,167 à Saskatoon dont nous parlons. 466 00:20:14,192 --> 00:20:15,033 Hé! 467 00:20:15,058 --> 00:20:16,618 - Hé. - Oh, hé, mec. 468 00:20:16,643 --> 00:20:19,053 Tu penses qu'on pourrait garder l'os ? 469 00:20:19,549 --> 00:20:21,722 - Ouais. Ouais. C'est bon. - Ouais? 470 00:20:21,747 --> 00:20:24,002 D'accord, cool. Cool, les gars. Tout c'est vrai, les gars, étalez-vous. 471 00:20:24,027 --> 00:20:25,604 Trouvons ce fils de pute. 472 00:20:25,629 --> 00:20:27,227 Faites attention à où vous marchez. 473 00:20:27,252 --> 00:20:30,386 Si vous entendez un grincement, vous pourriez ont marché sur le jouet. 474 00:20:30,730 --> 00:20:32,823 Je vais rester avec Toby. Il ira bien. 475 00:20:32,848 --> 00:20:35,485 Il guérit déjà. 476 00:20:39,189 --> 00:20:42,670 Sortir avec Evie n’est jamais ennuyeux. 477 00:20:42,695 --> 00:20:43,886 Elle sait certainement 478 00:20:43,911 --> 00:20:45,826 comment attirer l'attention des gens. 479 00:20:45,851 --> 00:20:48,039 Evie. 480 00:20:48,477 --> 00:20:52,768 Qu'il s'agisse d'évanouissements ou de problèmes de voiture. 481 00:20:53,830 --> 00:20:55,401 Il se passe beaucoup de choses 482 00:20:55,426 --> 00:20:57,841 pour elle et son chat. 483 00:20:59,265 --> 00:21:00,925 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 484 00:21:00,950 --> 00:21:03,160 J'ai payé de ma poche 485 00:21:03,185 --> 00:21:05,448 pour le traitement du glaucome de mon chat, 486 00:21:05,473 --> 00:21:10,103 et les dépenses ont entièrement effacé mes économies. 487 00:21:10,128 --> 00:21:11,939 Depuis que je l'ai rencontrée, elle a eu 488 00:21:11,964 --> 00:21:14,378 au moins six couples de grands-parents meurent. 489 00:21:14,403 --> 00:21:18,104 On dirait que je vais l'être dormir dans ma cabine 490 00:21:18,129 --> 00:21:21,197 - jusqu'à nouvel ordre. - Non... 491 00:21:21,222 --> 00:21:24,201 J'ai demandé à mon petit ami, Colin, si je pouvais rester avec lui. 492 00:21:24,226 --> 00:21:25,565 Qu'a-t-il dit ? 493 00:21:25,590 --> 00:21:27,683 Il a dit qu'il n'était pas prêt pour ça. 494 00:21:27,708 --> 00:21:29,198 Oh mon Dieu. 495 00:21:29,223 --> 00:21:32,001 Je n'ai pas utilisé ce crédit carte dans six mois. 496 00:21:32,026 --> 00:21:33,549 Je te rappelle. 497 00:21:33,761 --> 00:21:34,956 Oh. 498 00:21:35,245 --> 00:21:38,007 - Salut, Evie. - Salut. 499 00:21:40,889 --> 00:21:43,720 Euh, écoute, 500 00:21:43,745 --> 00:21:46,792 ces dernières semaines ont été merveilleux. 501 00:21:46,817 --> 00:21:49,341 Je, euh... je ne savais pas 502 00:21:49,366 --> 00:21:52,437 Je pouvais ressentir une telle profondeur d’émotion. 503 00:21:52,462 --> 00:21:55,733 Ou une souffrance totale, totale. 504 00:21:56,107 --> 00:21:58,797 Mais je ne pense pas que ce soit sain. 505 00:21:59,140 --> 00:22:02,404 - Oh, Colin. - Je-je suis désolé. 506 00:22:02,429 --> 00:22:05,491 Je ne te souhaite rien d'autre que du succès continu 507 00:22:05,516 --> 00:22:08,649 se nourrissant du bétail écervelé 508 00:22:08,806 --> 00:22:11,269 qui gâchent leur vie autour de nous, 509 00:22:11,294 --> 00:22:15,626 mais je ne peux plus être avec nous. 510 00:22:15,651 --> 00:22:17,610 Si tu me quittes, je vais... 511 00:22:17,751 --> 00:22:19,536 Je vais me suicider. 512 00:22:19,743 --> 00:22:22,641 Je vais le faire. je n'ai pas n'importe quoi pour quoi vivre 513 00:22:22,666 --> 00:22:23,893 si je ne t'ai pas. 514 00:22:23,918 --> 00:22:26,573 Ce n'est pas vrai. Oui, Evie. 515 00:22:26,598 --> 00:22:28,991 Tu as tellement plus de vie 516 00:22:29,016 --> 00:22:31,443 à sortir de ces crétins. 517 00:22:31,468 --> 00:22:33,729 Viens ici, nous allons trouver une solution. 518 00:22:37,440 --> 00:22:39,568 T-Tu ne pouvais pas t'en empêcher, n'est-ce pas ? 519 00:22:39,593 --> 00:22:42,403 Je voulais juste un dernier avant-goût. 520 00:22:43,499 --> 00:22:45,152 Au revoir, Evie Russell. 521 00:22:45,177 --> 00:22:47,200 Au revoir, Colin Robinson. 522 00:22:49,406 --> 00:22:51,913 Colin, ne me quitte pas. 523 00:22:52,208 --> 00:22:55,516 Je plaisante, tu peux... 524 00:22:55,541 --> 00:22:57,335 Colin. 525 00:22:57,571 --> 00:22:59,965 Tu peux y aller. 526 00:23:00,516 --> 00:23:02,257 S'il te plaît. 527 00:23:02,282 --> 00:23:03,925 Mais... 528 00:23:06,915 --> 00:23:10,308 Salut. Je suis désolé, mon petit ami je viens de rompre avec moi. 529 00:23:11,624 --> 00:23:13,713 Oui, j'appelle à propos de mon pressing. 530 00:23:13,738 --> 00:23:16,282 Nous y sommes, Mère. 531 00:23:16,307 --> 00:23:18,272 Tu es à nouveau belle. 532 00:23:18,297 --> 00:23:20,691 Ou, comme disait Beethoven : 533 00:23:20,716 --> 00:23:23,654 "Les busche werden sich nicht schneiden." 534 00:23:24,074 --> 00:23:26,990 Ces buissons ne se tailleront pas tout seuls. 535 00:23:27,015 --> 00:23:28,451 Mais là encore... 536 00:23:28,476 --> 00:23:30,201 Il disait toujours des conneries comme ça. 537 00:24:08,053 --> 00:24:14,685 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 538 00:24:15,026 --> 00:24:19,014 Je suis ce qu'on appelle un vampire psychique ou énergétique. 539 00:24:19,039 --> 00:24:21,016 - Soit on t'ennuie... - Je vais mieux maintenant. 540 00:24:21,041 --> 00:24:22,706 J'étais un peu malade ce week-end. 541 00:24:22,731 --> 00:24:24,124 Ou nous vous mettons en colère. 542 00:24:26,282 --> 00:24:27,544 Ce que nous faisons dans l'ombre, 543 00:24:27,569 --> 00:24:30,745 tous les nouveaux mercredis à 10h00 sur FX.